Завещание Тёмного Лорда (гет)

Вот мои предложения:

1. « Bijou! Vous y ^etes! » => « Bijou, te voila ! »

---

2. « Pardonnez mon chien » => « Excusez mon chien »

Простите мою собаку => Перевод грамотный но менее натуральный чем будет звучать : « Excusez mon chien ».

---

3. « Bijou! Venez a(') moi! Nous rentrons a(') la maison » =>
« Bijou! Viens ici! On rentre a(') la maison »
OU
« Bijou! Viens a(') moi! Nous rentrons a(') la maison »

Бижу! Иди сюда! Мы идём домой => Тоже самое что и в начале : « Venez a(') moi! » --> « Viens ici !» или « Viens a(') moi!» (= иди ко мне)
Можно использовать « On » вместо « Nous » это тоже будет звучать более натурально в разговорном языке.

---

Можно немного приукрасить фразы и сделать перевод более французским :
« Ah te voila enfin Bijou ! » = Ах наконец-то, ты здесь Бижу ! (раз.) т.е., [наконец-то я тебя нашёл].
«Excusez le comportement de mon chien (, il n’est pas me(')chant) » = Извините поведение моей собаки (, она не злая)
« Bijou ! Reviens ici ! On rentre a(') la maison ! » Reviens = Вернись

а(') = буква "а" с Accent grave
^e = буква "e" с Accent circonflexe
e(') = буква "e" с Accent aigu

Scutigeromorpha, спасибо вам огромное за вашу помощь )))

K@Tya. так я жду 10 главу!!! мисс Блонди мне не нравиться!!!! можно я её зааважу?

глава неплохая, даже интересная, вот только Тому что придётся исчезнуть,а Гермионе перенестись одной в прошлое?

Автор, молодец)))
Так все круто закрутили, заинтриговали))
Жду 11 главу)))

Мариника, нельзя ))) Кети ещё нужна этому фику )

Dafna111, спасибо за отзыв ) Том или Демиан в её времени - это крестраж, часть души, не сам Том... и да, Гермиона должна перенестись в прошлое одна, потому как настоящий Том находится именно там )

Lisha, спасибо за коммент ))) Стараюсь, чтобы было интересно и я рада, что вам понравилась глава )

Фик всё интереснее и интереснее!!))я просто без ума от него)Жду следующюю главу)

TropikanA, спасибо за столь тёплый отзыв )))

Автор.....ну как всегда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ладно потом кети зааважу

Каждая глава заканчивается так, что я ногти грызть начинаю в ожидании следующей..ну что ж вы делаете с нами, Катя))) замечательно пишите:-* интерес и интрига..что еще для счастья надо?)